- love
- 1. noun
1) (a feeling of great fondness or enthusiasm for a person or thing: She has a great love of music; her love for her children.) amor2) (strong attachment with sexual attraction: They are in love with one another.) amor3) (a person or thing that is thought of with (great) fondness (used also as a term of affection): Ballet is the love of her life; Goodbye, love!) guapo, cielo4) (a score of nothing in tennis: The present score is fifteen love (written 15-0).) cero
2. verb1) (to be (very) fond of: She loves her children dearly.) amar, querer2) (to take pleasure in: They both love dancing.) gustar, encantar•- lovable- lovely
- loveliness
- lover
- loving
- lovingly
- love affair
- love-letter
- lovesick
- fall in love with
- fall in love
- for love or money
- make love
- there's no love lost between them
love1 n amorCupid was the god of love Cupido era el dios del amorto fall in love enamorarsehe fell in love with a dancer se enamoró de una bailarinaLa palabra love se emplea también al final de una carta para despedirse de una persona querida; equivale a un abrazo fuerte o con cariñolove2 vb1. querer / amarI love you te quiero2. encantar / gustar muchoPauline loves reading a Pauline le encanta leerlovetr[lʌv]noun1 (in general) amor nombre masculino; (affection) cariño; (liking) afición nombre femenino (for, a)2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (person) guapo,-a, chato,-a3 (regards) recuerdos nombre masculino plural■ (give my) love to your parents muchos recuerdos a tus padres4 (tennis) cerotransitive verb1 amar, querer■ do you love him? ¿lo quieres?2 (like a lot) encantarle a uno, gustarle a uno mucho■ I love playing tennis me encanta jugar a tenis■ we'd love to see you nos encantaría verte■ I love to watch her dancing me gusta mucho verla bailar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLfor the love of it por amor al artelove at first sight amor a primera vistanot for love or money por nada del mundoto be in love with estar enamorado,-a deto fall in love enamorarseto make love hacer el amor (to, a)love affair aventura amorosa, líolove child hijo,-a naturallove life vida sentimental 2 (sexual) vida sexuallove ['lʌv] v, loved ; loving vt1) : querer, amarI love you: te quiero2) enjoy: encantarle a alguien, ser (muy) aficionado a, gustarle mucho a uno (algo)she loves flowers: le encantan las floreshe loves golf: es muy aficionado al golfI'd love to go with you: me gustaría mucho acompañartelove vi: querer, amarlove n1) : amor m, cariño mto be in love with: estar enamorado deto fall in love with: enamorarse de2) enthusiasm, interest: amor m, afición m, gusto mlove of music: afición a la música3) beloved: amor m; amado m, -da f; enamorado m, -da floveadj.• amoroso, -a adj.• de amor adj.n.• amado s.m.• amar s.m.• amor s.m.• cariño s.m.• dilección s.f.• querer s.m.v.• amar v.• querer v.(§pret: quis-) fut/c: querr-•)• ser aficionado a v.• tener cariño a v.
I lʌvnoun1)a) (affection, emotional attachment) amor mtheir love for each other — el amor or el cariño que se tenían
to feel love for somebody — sentir* cariño or amor por algn
to fall/be in love with somebody/something — enamorarse/estar* enamorado de algn/algo
to make love to somebody — (sexually) hacer* el amor con algn; (flirt) (dated) hacer(le)* el amor or la corte (a algn) (ant)
a love-hate relationship — una relación de amor y odio
not for love or o (esp BrE) nor money — por nada del mundo
there's no love lost between them — no se pueden ver
love bite — mordisco m or (CS fam) chupón m or (Méx fam) chupete m
b) (enthusiasm, interest)love OF something — amor m a or por algo
her love of reading — su amor a or por la lectura, su afición por la lectura
2)a) (greetings, regards)give my love to your parents — (dale) recuerdos a tus padres (de mi parte), cariños a tus padres (AmL)
b) (in letters)love from John o love, John — un abrazo, John or (AmL tb) cariños, John
lots of love, John — un apretado abrazo, John
all my love, John — con todo mi cariño, John
3)a) (person loved) amor mb) (thing loved) pasión fthe theater remained her first love — el teatro siguió siendo su gran pasión
4) (colloq) (as form of address)a) (to loved one) cariño, cielodon't cry, my love — no llores, mi vida or mi amor
b) (BrE) (to older woman) señora; (to younger woman) señorita, guapa (Esp); (to older man) señor; (to younger man) joven, guapo (Esp)5) (in tennis) cero m
II
transitive verba) (care for) querer*, amar (liter)children need to be loved — los niños necesitan cariño
b) (like)[lʌv]to love something/-ING/to + INF: I love music/reading/to get presents me encanta la música/leer/recibir regalos; I'd love a cup of tea una taza de té me vendría de maravilla; I'd love to come — me encantaría ir, me gustaría muchísimo ir
1. N1) (=affection) [of person] amor m•
I no longer feel any love for or towards him — ya no siento amor or cariño por él•
it was love at first sight — fue amor a primera vista, fue un flechazo•
her love for or of her children — su amor m por sus hijosher children's love for her — el amor de sus hijos por ella
don't give me any money, I'm doing it for love — no me des dinero, lo hago por amor al arte hum
to marry for love — casarse por amor
for love of her son, out of love for her son — por amor a su hijo, por el amor que le tiene/tenía a su hijo
for the love of God or Mike! — ¡por el amor de Dios!
•
to be/fall in love (with sb) — estar enamorado/enamorarse (de algn)they are in love (with each other) — están enamorados (el uno del otro)
•
to make love (with/to sb) — euph (=have sex) hacer el amor (con algn)•
to make love to sb — † (=woo) hacer la corte or el amor a algnit wasn't to be had for love nor money — era imposible conseguirlo
2) (=liking) [of activity, food, place] afición f , pasión fher love of colour comes out in her garden — su afición f or pasión f por el colorido se refleja en su jardín
he studies history for the love of it — estudia historia por pura afición
3) (in greetings, letters)(with) love (from) Jim — con cariño (de) Jim, besos (de) Jim
•
all my love, Jim — con todo mi cariño, Jim•
give him my love — dale or mándale recuerdos míos•
lots of love, Jim — muchos besos, Jim•
he sends (you) his love — te da or manda recuerdos4) (=person loved) amor m ; (=thing loved) pasión f•
she was my first love — fue mi primer amorfootball was his first love — el fútbol era su principal pasión
•
the theatre was her great love — el teatro era su gran pasión•
he was the love of her life — fue el amor de su vida5) (as term of address) cariño myes, love — si, cariño
thanks, love — (to woman) gracias, guapa or (Sp) maja; (to man) gracias, guapo or (Sp) majo; (to child) gracias, cielo or cariño
my love — amor mío, mi vida
6) (=adorable person)he's a little love — es un cielo, es un encanto
be a love and make us a cup of tea — venga, cielo or cariño, prepáranos una taza de té
7) (Tennis)love all — cero cero
15 love — 15 a cero
2. VT1) (=feel affection for) querer, amar frmyou don't love me any more — ya no me quieres
I loved that boy as if he were my own son — quería a ese chico como si fuera mi hijo
love thy neighbour as thyself — ama al prójimo como a ti mismo frm
she loves her children/her cat/that car — quiere mucho a or siente mucho cariño por sus hijos/su gato/ese coche
•
she loved him dearly — lo quería muchísimo, lo amaba profundamente•
I must love you and leave you hum — me despido que me tengo que marchar•
love me, love my dog — quien quiere a Beltrán quiere a su can2) (=like very much)I love strawberries — me encantan las fresas
I love Madrid — me encanta Madrid, me gusta muchísimo Madrid
"would you like a drink?" - "I'd love one" — -¿quieres tomar algo? -¡sí, por favor!
I'd love a beer — daría cualquier cosa por una cerveza
he loves swimming, he loves to swim — le encanta nadar, le gusta muchísimo nadar
I'd love to come — me encantaría ir, me gustaría muchísimo ir
I'd love to! — ¡con mucho gusto!, ¡yo, encantado!
3.CPDlove affair N — aventura f (sentimental), amorío m ; (fig) pasión f
her love affair with France began in 1836 — su pasión por Francia comenzó en 1836
she had a love affair with a younger man — tuvo una aventura (sentimental) or un amorío con un hombre más joven que ella
love child N — hijo(-a) m / f natural
love game N — (Tennis) juego m en blanco
love handles ** NPL — agarraderas ** fpl
love letter N — carta f de amor
love life N — (emotional) vida f sentimental; (sexual) vida f sexual
how's your love life these days? — ¿qué tal te va la vida últimamente en el campo sentimental or romántico?
love match N — matrimonio m por amor
love nest N — nido m de amor
love potion N — filtro m (de amor), bebedizo m (de amor)
love scene N — escena f de amor
love seat N — confidente m , canapé m
love song N — canción f de amor
love story N — historia f de amor
love token N — prenda f de amor, prueba f de amor
LOVElove triangle N — triángulo m amoroso
Love can usually be translated by querer. ► With people, pets and native lands, querer is the most typical translation:
I love you Te quiero
Timmy loves his mother more than his father Timmy quiere más a su madre que a su padre
When he lived abroad he realized how much he loved his country Cuando vivió en el extranjero, se dio cuenta de lo mucho que quería a su país ► Querer is commonly used with mucho in statements like the following:
I love my parents Quiero mucho a mis padres
He loved his cat and was very depressed when it died Quería mucho a su gato y tuvo una gran depresión cuando murió ► Use amar, especially in formal language, to talk about spiritual or elevated forms of love:
To love God above everything else Amar a Dios sobre todas las cosas
Their duty was to love and respect their parents Su deber era amar y respetar a sus padres ► Use the impersonal encantarle a uno to talk about things and people that you like very much:
He loved playing tennis Le encantaba jugar al tenis
I love children (A mí) me encantan los niños For further uses and examples, see main entry* * *
I [lʌv]noun1)a) (affection, emotional attachment) amor mtheir love for each other — el amor or el cariño que se tenían
to feel love for somebody — sentir* cariño or amor por algn
to fall/be in love with somebody/something — enamorarse/estar* enamorado de algn/algo
to make love to somebody — (sexually) hacer* el amor con algn; (flirt) (dated) hacer(le)* el amor or la corte (a algn) (ant)
a love-hate relationship — una relación de amor y odio
not for love or o (esp BrE) nor money — por nada del mundo
there's no love lost between them — no se pueden ver
love bite — mordisco m or (CS fam) chupón m or (Méx fam) chupete m
b) (enthusiasm, interest)love OF something — amor m a or por algo
her love of reading — su amor a or por la lectura, su afición por la lectura
2)a) (greetings, regards)give my love to your parents — (dale) recuerdos a tus padres (de mi parte), cariños a tus padres (AmL)
b) (in letters)love from John o love, John — un abrazo, John or (AmL tb) cariños, John
lots of love, John — un apretado abrazo, John
all my love, John — con todo mi cariño, John
3)a) (person loved) amor mb) (thing loved) pasión fthe theater remained her first love — el teatro siguió siendo su gran pasión
4) (colloq) (as form of address)a) (to loved one) cariño, cielodon't cry, my love — no llores, mi vida or mi amor
b) (BrE) (to older woman) señora; (to younger woman) señorita, guapa (Esp); (to older man) señor; (to younger man) joven, guapo (Esp)5) (in tennis) cero m
II
transitive verba) (care for) querer*, amar (liter)children need to be loved — los niños necesitan cariño
b) (like)to love something/-ING/to + INF: I love music/reading/to get presents me encanta la música/leer/recibir regalos; I'd love a cup of tea una taza de té me vendría de maravilla; I'd love to come — me encantaría ir, me gustaría muchísimo ir
English-spanish dictionary. 2013.
